Unsere Vorfahren in den Fängen des Aberglaubens – Our ancestors in the clutches of superstition

16.01.2017

English text below:

Kürzlich war ja wieder einmal Freitag der 13. Ein Datum, das viele Leute mit besonderem Argwohn betrachten und versuchen, ihre Aktivitäten auch daran auszurichten. Da werden keine Autos zugelassen, Hotels haben kein Zimmer 13, Flugzeuge keinen Sitz Nr. 13, Reisen werden an diesem Datum nicht angetreten und, und, und……

Erste Schritte zum Ahnenforscher! / Getting Started for genealogists!

14.05.2016

(English translation below)

Schon als Schüler wollte ich wissen, wer meine Ahnen waren. Ich löcherte daher Vater und Mutter mit Fragen nach den Urgrosseltern und nach weiteren Vorfahren. In der freien Zeit zeichnete ich Vorlagen für Stammbäume und Ahnentafeln. Man bedenke, dies alles in einer Zeit ohne Kopierer, Computer und Drucker – natürlich von Hand. Man kann sich das heute fast gar nicht mehr vorstellen!