Was heisst eigentlich „Bankert, Germanus frater, Conjunctio, Parochus, Baschi, Stinel, Schröter, Schwindsucht, Gallsucht“ und Co. ? / What means „Bankert, Germanus frater, Conjunctio, Parochus, Baschi, Stinel, Schröter, Schwindsucht, Gallsucht“ and similar terms?

03.06.2016

(English translation below)

Hat man es endlich geschafft, alte, oft schlecht geschriebene und etwas verwitterte Handschriften in den Kirchenbüchern einigermassen entziffern zu können, tritt neben den unterschiedlichen Schreibweisen der Familiennamen ein weiteres Problem auf die Forschenden zu.

Deszendenz, Aszendenz, Filiation und mehr – genealogische Geheimsprache / Descendants, ancestry, filiation and more – Genealogy secret language

16.05.2016

(English translation below)

Zu Beginn der eigenen Ahnen- oder Familienforschung kann man sich meistens kein klares Bild davon machen, auf welches Abenteuer man sich da eingelassen hat. Bis man Erfolge verbuchen kann, ist einige harte Knochenarbeit zu bewältigen. Die Beschäftigung mit den eigenen Ahnen zwingt den Forscher oft zu Herausforderungen, mit denen er in der Euphorie des Beginns nicht gerechnet hat.